1
00:02:09,960 --> 00:02:11,800
Az év 1933.

2
00:02:13,520 --> 00:02:19,320
Emberek milliói és milliói bolyonganak szerte a világon
munka nélkül, hajlék nélkül és kopaszság nélkül.

3
00:02:20,040 --> 00:02:23,640
Az emberek a sorsukat élik. Mindennapi sorsok.

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,580
Kérdezzük meg ezt, hagyjuk
elmeséli hétköznapi történetét

5
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
ezeket. Kisasszony, hova mész?

6
00:02:32,740 --> 00:02:35,060
15K, köszönöm.

7
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
41,

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,680
köszönöm kérem

9
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Gates, harmadik.

10
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Öt korona, köszönöm.

11
00:02:42,840 --> 00:02:45,420
A harmadik öreg kürt. Tizennégy korona.

12
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Ki jön hozzánk?

13
00:04:00,660 --> 00:04:06,820
Néni, Istenem, ez... néni! lány,

14
00:04:06,820 --> 00:04:13,780
lány, hogy emlékszel, ez az
te vagy

15
00:04:13,780 --> 00:04:17,440
szép, kedves vagy

16
00:04:18,500 --> 00:04:22,140
Gyakran hívom magam lánynak.

17
00:04:24,200 --> 00:04:27,860
Ha még egyszer látom.

18
00:04:29,340 --> 00:04:31,620
Egyáltalán változott itt valami?

19
00:04:31,920 --> 00:04:34,540
Változást hozott? Igen, nem lenne.

20
00:04:35,020 --> 00:04:38,480
Az embereknek nincs munkájuk, mindenki megkapja a támogatást.

21
00:04:38,700 --> 00:04:39,720
Mi van Šimonkával?

22
00:04:39,960 --> 00:04:43,580
Lány, már a negyediknél jár. Megint őket
megnövekedett.

23
00:04:43,820 --> 00:04:46,380
És éhes, éhes.

24
00:04:46,720 --> 00:04:52,420
És a szívet nem tudod kivenni a testből, tessék
te vagy

25
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
Mařenka, még mindig megvan minden foga.

26
00:05:06,030 --> 00:05:08,250
Šimonce már így nézett ki.

27
00:05:08,630 --> 00:05:12,550
Ő már öregasszony. Akárcsak én.

28
00:05:14,330 --> 00:05:16,350
És mi az újdonság még?

29
00:05:16,730 --> 00:05:20,170
Nos, megjavították a templomot.

30
00:05:20,570 --> 00:05:23,410
Éppen le akart esni.

31
00:05:24,390 --> 00:05:29,790
Mi van Tomival?

32
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
Megteszi?

33
00:05:32,880 --> 00:05:37,660
Tom? Igen, még mindig csinálja.

34
00:05:38,940 --> 00:05:42,920
Még mindig tintát készít.

35
00:05:44,560 --> 00:05:45,740
Megnősült?

36
00:05:52,480 --> 00:05:55,500
Prágában az egyik annyira elhagyatott.

37
00:05:57,400 --> 00:06:01,080
Néni, hallasz?

38
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
www.hradeckralove.org

39
00:08:41,260 --> 00:08:45,040
József! honnan jöttél? mikor vagy
jött-e

40
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
Elég!

41
00:09:00,120 --> 00:09:02,020
Ez állítólag egy régi kohó.

42
00:09:03,500 --> 00:09:05,100
Ott fogunk aludni valahol.

43
00:09:06,730 --> 00:09:09,490
És reggel megkérdezem a kemencében végzett munkáról.

44
00:09:10,190 --> 00:09:16,510
Nézd, ők ketten fiatalok.

45
00:09:18,290 --> 00:09:20,090
Mindig ugyanaz.

46
00:09:22,210 --> 00:09:26,690
Te, én elég idegen vagyok itt.

47
00:09:28,150 --> 00:09:29,430
Nem rég voltál itt.

48
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Hét év.

49
00:09:31,450 --> 00:09:34,490
Hét hosszú év.

50
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
néni, meg fogok halni.

51
00:09:37,990 --> 00:09:40,650
Remélem eljövök ide a temetésére és
elég.

52
00:09:45,010 --> 00:09:47,250
És nincs is másom.

53
00:09:50,370 --> 00:09:51,770
Szóval maradj itt, Marie.

54
00:09:52,530 --> 00:09:53,550
Nálam.

55
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
Összeházasodunk.

56
00:10:14,090 --> 00:10:15,490
Ugrás! Jól!

57
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Emlékeztek valaha

58
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Miért?

59
00:10:59,780 --> 00:11:01,240
Van barátod, igaz?

60
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
nekem nincs

61
00:11:05,540 --> 00:11:10,040
Marie, akkor az enyém kellett volna lenned.

62
00:12:12,010 --> 00:12:13,630
Mi lenne, ha Prágában kapnék munkát?

63
00:12:21,330 --> 00:12:23,070
Ezt nem veszem a fejembe.

64
00:12:28,950 --> 00:12:35,870
Ha elengedsz az üveggyárba...
Szerinted az

65
00:12:35,870 --> 00:12:37,270
jobb Prágában, mint itt?

66
00:13:07,630 --> 00:13:10,050
Kedvellek, Marie.

67
00:13:36,720 --> 00:13:38,400
Mi van, ha gyerekem lesz?

68
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
írsz nekem

69
00:14:18,350 --> 00:14:19,690
És válaszolsz?

70
00:14:27,770 --> 00:14:30,130
Mi lenne, ha Prágában kapnék munkát?

71
00:14:41,690 --> 00:14:42,890
Hányat engedtek el?

72
00:14:44,330 --> 00:14:45,330
miért te

73
00:14:55,280 --> 00:14:56,540
Mit dobsz ki, Pat?

74
00:14:57,620 --> 00:15:01,060
Vigyázz magadra és dolgozz. Itt dolgozik
25 éves és 6 gyereke van.

75
00:15:01,400 --> 00:15:04,720
A gyár nem ellátási száj, legyen
örülök, hogy maradtál. Mert én vagyok

76
00:15:04,720 --> 00:15:05,479
olcsó mi?

77
00:15:05,480 --> 00:15:08,740
Pimasz fickó, tudod, kivel beszélsz? És hogyan
jó Tedd fel a cuccaidat és menj.

78
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Nos, ez drága lesz neked.

79
00:15:12,720 --> 00:15:18,080
Kedves Josef, már kettő van
hónapja, hogy elköszöntünk

80
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Emlékszem rád, főleg most.

81
00:15:21,360 --> 00:15:24,800
És szerintem jól csinálod, hogyan
különben.

82
00:15:25,070 --> 00:15:31,470
lehet-e irányítani a férfiakat, kedves Jozef, ez
Marie azért ír neked, hogy te

83
00:15:31,470 --> 00:15:32,470
tudta

84
00:15:32,870 --> 00:15:33,870
viszlát.

85
00:15:37,170 --> 00:15:40,090
Én is okos vagyok, bölcs vagyok Jozefka.

86
00:15:40,430 --> 00:15:46,450
Ismertem Marenkát, hidd el
caparta, de akkor ki tud róla.

87
00:16:46,670 --> 00:16:47,670
Jó reggelt.

88
00:16:47,810 --> 00:16:49,790
Kérem, itt lakik Klímová kisasszony.

89
00:16:50,130 --> 00:16:55,070
Marie Klímová kisasszony. Élt, de már
nem él. Tegnap elköltözött innen. Egyik sem

90
00:16:55,070 --> 00:16:58,170
Egy szót sem szólt, mintha nekem lett volna
galamb. Kérem, és nem tudja, hová ment?

91
00:16:58,330 --> 00:17:00,070
Nézd meg mit varr. hol van

92
00:17:00,350 --> 00:17:02,330
Valami Podhorskýnál, a szemközti sarkon
park.

93
00:17:30,920 --> 00:17:31,839
mit szeretnél?

94
00:17:31,840 --> 00:17:36,980
Kérem, Klímová kisasszony itt dolgozik.
Vida, Klímová kisasszony.

95
00:17:37,300 --> 00:17:38,640
A lány szó nélkül távozott.

96
00:17:39,040 --> 00:17:40,120
Ez nem így működik.

97
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
És vedd el tőle ezt.

98
00:17:49,320 --> 00:17:52,620
Érdeklődjön a žižkovi Nouzerovánál,
Üdv a hatnak.

99
00:17:53,220 --> 00:17:56,640
És tedd be azokat a ruhákat a csomagtartóba, az utcán lesznek
az emberek nevettek rajtad.

100
00:18:07,250 --> 00:18:11,850
Házasodjon meg, Mr. Tomes, ha lesz
marčíni származású.

101
00:18:12,230 --> 00:18:15,210
Csak kérlek, kérlek.

102
00:18:18,630 --> 00:18:21,710
Nem akar tőlem semmit, Nouzarová asszony
mondjuk?

103
00:18:22,430 --> 00:18:24,750
Mindent elmondtam a lelkemről.

104
00:18:25,710 --> 00:18:27,550
Egy becsületszó, Mr. Tomes.

105
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
mindenesetre elmondanám.

106
00:18:31,870 --> 00:18:33,430
Nem tudom, mit tegyek.

107
00:18:34,470 --> 00:18:36,030
Ki tudja, mi történt vele?

108
00:18:37,740 --> 00:18:39,180
Feljelentem a rendőrségen.

109
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
Csak ülj, ülj.

110
00:18:43,640 --> 00:18:44,780
ma itt vagyok.

111
00:18:50,860 --> 00:18:52,780
Kérlek, mit csinálsz?

112
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
Van itt valaki a világűrből.

113
00:18:55,920 --> 00:18:57,280
Még nem tért vissza.

114
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Azt mondja, fel fogja jelenteni önnek, a rendőrségen.
Valahogy le kell beszélned róla. Gyors!

115
00:19:04,160 --> 00:19:06,100
Mindig elázol valamiben.

116
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
kérdezlek. Rousar vagyok.

117
00:19:14,140 --> 00:19:15,700
Csak semmi gond.

118
00:19:16,500 --> 00:19:20,740
Azonnal jelentse nekünk. Ilyen
naponta több száz esetünk van.

119
00:19:21,180 --> 00:19:23,260
A lány eltűnik, de csak békét találnak.

120
00:19:25,980 --> 00:19:27,080
Egészségére.

121
00:19:32,240 --> 00:19:36,060
És hadd mondjam el, hogy lehet a barátja
kárt.

122
00:19:36,440 --> 00:19:39,460
Folyamatosan faggatják a protokollokról és hasonlókról
dolgokat.

123
00:19:40,010 --> 00:19:43,310
Ma más gondjaink vannak, mint a törődés
az elveszett nőiességről.

124
00:19:44,730 --> 00:19:47,650
A mai nap elsősorban a békéről és a rendről szól.

125
00:19:50,150 --> 00:19:54,810
És különben is, egyértelmű, hogy kimentél
fiú egy utazáson.

126
00:19:55,010 --> 00:19:58,830
És mindezt eljátszaná érte
rendőri apparátus.

127
00:19:59,030 --> 00:20:00,330
igazam van?

128
00:20:03,550 --> 00:20:05,630
Szóval nem gondoltam rá.

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,960
Ezt elmondhatta volna nekem, Nouzarová asszony.
Nos, most visszamész a helyedre,

130
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
igaz?

131
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Nem tudom.

132
00:20:15,460 --> 00:20:17,120
Szeretnék itt munkát találni.

133
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
Ez nehéz lesz, kedves Zlatej.

134
00:20:19,720 --> 00:20:21,920
Így néz ki a munkanélküliség.

135
00:20:22,820 --> 00:20:24,180
Valamiféle demonstráció.

136
00:20:24,960 --> 00:20:28,600
És akkor én magam sem ismerem, érted? Akkor az
nem ismerek senkit

137
00:20:46,700 --> 00:20:48,100
Mi a baj azzal a lánnyal?

138
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
Szóval mi van?

139
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
Talán rosszul esett.

140
00:20:52,940 --> 00:20:57,360
Tudod, ezek az esetek... Mit lehet enni?

141
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Marie Klímovát keresem.

142
00:22:15,600 --> 00:22:16,920
Szegény lány.

143
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Jézus Mária!

144
00:22:47,440 --> 00:22:48,039
meghalt-e

145
00:22:48,040 --> 00:22:49,380
Letette a telefont. Ő él!

146
00:22:50,920 --> 00:22:53,700
Ne ess pánikba, barátaim.

147
00:22:54,180 --> 00:22:55,240
Mi ez itt?

148
00:22:57,240 --> 00:22:58,860
Boldogtalanság. És a kártya.

149
00:22:59,120 --> 00:23:01,460
Nos, mit bámulsz? Járd a saját utad!

150
00:23:02,220 --> 00:23:03,220
Vedd fel!

151
00:23:23,010 --> 00:23:25,230
Jindřich, gyere errefelé, akkor fogsz
a kórházat.

152
00:23:28,750 --> 00:23:34,290
Ha most eggyel kevesebb lenne, én megtenném
mégis... El akarod mondani helyette?

153
00:23:35,730 --> 00:23:38,790
Ha Istenem, hé, sírj.

154
00:23:39,730 --> 00:23:41,530
Megyek, tedd oda.

155
00:23:44,430 --> 00:23:48,330
És fel lehet lépni. De szerencsés vagy.

156
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
Csináld a helyszínen.

157
00:23:55,620 --> 00:23:56,720
mi a neved

158
00:23:57,820 --> 00:23:58,940
Tomas. József.

159
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
mit akarsz

160
00:25:27,700 --> 00:25:30,280
én? Hm, mit akarsz?

161
00:25:30,620 --> 00:25:37,200
Tudod, jöttem, lakást keresek. igen
bérlő. gyerünk

162
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
gyerünk

163
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
Ez ismert.

164
00:25:55,180 --> 00:26:01,680
Horkol. Kelj fel, lány, egész nap
könyörögni fogsz Szóval

165
00:26:01,680 --> 00:26:05,520
kérem uram, ez az ön szobája

166
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Szóval.

167
00:26:17,180 --> 00:26:21,580
Minden hónapban százat adsz nekem.

168
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Ez túl sok neked?

169
00:26:27,010 --> 00:26:28,850
Szóval mit csináljak veled?

170
00:26:30,190 --> 00:26:31,390
Szóval mennyit?

171
00:26:32,410 --> 00:26:33,410
Ötven?

172
00:26:53,930 --> 00:26:57,730
Tomáš úr, rajtad múlik
– magyarázta a lány.

173
00:26:59,090 --> 00:27:01,790
Itt van közvetlenül előtted.

174
00:27:02,130 --> 00:27:04,530
Hát én nem látom túl szépnek.

175
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
Út.

176
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Nehezebben.

177
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
Senki nem tudja kitörölni azt, ami itt le van írva.

178
00:27:14,270 --> 00:27:18,690
Hiába, dicsőség, ez a gyomorfilé az
nagyon csúnya

179
00:27:19,450 --> 00:27:21,670
Ragaszkodnod kell a nagyszerdához.

180
00:27:23,020 --> 00:27:25,460
És mindenki jól van velem.

181
00:27:36,620 --> 00:27:38,640
Vršovicében ismét kiadnak.

182
00:27:38,980 --> 00:27:43,520
Sebaj, szombat van, ide is jöhetnek.
Nem fogják. Ezen a héten biztosan nem.

183
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
És a csapadék?

184
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
Majd meglátjuk.

185
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Jó tro.

186
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Mi a helyzet a Škardával?

187
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Hazudik.

188
00:27:58,060 --> 00:27:59,260
Köhög.

189
00:28:00,560 --> 00:28:03,100
ránézek. Ennyi.

190
00:28:03,340 --> 00:28:05,460
Igen, Skarda.

191
00:28:05,720 --> 00:28:06,780
Jó fiú volt.

192
00:28:07,120 --> 00:28:09,180
Jó volt, de gyenge.

193
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
Kávés bögre. És ez mind te vagy.

194
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Szóval gyerünk.

195
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Marie.

196
00:29:07,230 --> 00:29:08,230
Marie!

197
00:29:08,570 --> 00:29:11,470
mit akarsz Prága, mit csináltál
Marie?

198
00:29:11,790 --> 00:29:12,790
mit csináltam?

199
00:29:13,170 --> 00:29:16,290
mit csináltál, folyton téged kerestelek
gondoltam rád

200
00:29:17,290 --> 00:29:18,590
én is

201
00:29:20,610 --> 00:29:21,690
Miért tetted ezt?

202
00:29:23,290 --> 00:29:25,030
Hogyan tudnám támogatni a gyereket?

203
00:29:25,710 --> 00:29:30,570
Hogyan találna munkát? És látod
Most kaptam munkát. Most megtehetjük

204
00:29:30,570 --> 00:29:31,549
összerakni

205
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
nekem is van lakásom.

206
00:29:33,210 --> 00:29:34,270
hova mennél még?

207
00:29:34,690 --> 00:29:37,650
De nagyon rossz velem, Jozef.

208
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
meg fogsz gyógyulni.

209
00:29:41,290 --> 00:29:44,430
Jozef, zárva leszek.

210
00:29:44,850 --> 00:29:46,370
Hülyeség, ennek így kell lennie.

211
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Jézus Mária, csendben

212
00:29:53,970 --> 00:29:58,570
Röviden, azt mondod, hogy egészséges vagy, és menj.
És ha meg akarnak tartani, akkor menekülsz.

213
00:29:58,790 --> 00:30:00,130
Nálam nem fognak keresni.

214
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Nagyon szeretnéd. Ő akarta

215
00:30:05,240 --> 00:30:06,640
Lehetett volna babánk is.

216
00:30:07,240 --> 00:30:09,060
Tudnád, hogy igen.

217
00:30:09,620 --> 00:30:13,740
Mindig csiklandozni fog. Nem, nem fogom.
Soha.

218
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
Látogatás a látogatások végén.

219
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Panaszkodik. Istenem

220
00:30:57,940 --> 00:30:59,440
Lázas.

221
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
Itt mindannyian lázasak vagyunk.

222
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Mindegyiket.

223
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Fáj valamije?

224
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Nem.

225
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
Semmi.

226
00:31:13,240 --> 00:31:15,020
Nekem nem fáj semmi.

227
00:31:15,560 --> 00:31:19,960
De... végül is megöltem.

228
00:31:20,960 --> 00:31:22,780
Annyira egyedül vagyok.

229
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Elhagyott téged? Nem.

230
00:31:27,380 --> 00:31:30,900
Jozef bátor.

231
00:31:40,980 --> 00:31:42,880
Mit mondjak, nővér?

232
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
nem kell aggódnom.

233
00:31:46,140 --> 00:31:47,820
Nem fognak kihallgatni?

234
00:31:49,600 --> 00:31:51,380
Tényleg elengedsz?

235
00:32:02,860 --> 00:32:06,620
Már rég el kellett volna menned, nincs helyünk
olyan betegek számára.

236
00:32:07,220 --> 00:32:11,600
Haza és mentsd meg magad, nem lépett a szívedre.

237
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
És nincs két éven aluli gyereke.

238
00:33:01,550 --> 00:33:03,930
Klímová kisasszony, hol volt ilyen sokáig?

239
00:33:04,810 --> 00:33:10,350
Én... kérem, nyögtem. Nyögött?

240
00:33:10,550 --> 00:33:15,230
És nem tudja, mi a helyénvaló? Hogy orvoshoz kell mennie
a betegszabadság felszentelése és megerősítése

241
00:33:15,230 --> 00:33:19,930
biztosító társaságok? Én... Mrs... Mindegy
megkönnyítette számomra a helyzetet.

242
00:33:20,250 --> 00:33:23,410
A hét felét úgyis megkapja
műhely felmondás.

243
00:33:24,170 --> 00:33:25,930
Sajnálom kisasszony.

244
00:34:29,600 --> 00:34:32,780
József. Marie, honnan jössz?

245
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
Azt hittem, már nem engednek el.

246
00:35:00,040 --> 00:35:04,240
Tényleg azt akarod, hogy együtt legyünk
maradtak? Minden készen áll. Azt mondta

247
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Otthonos vagyok, hogy hozzak feleséget.

248
00:35:06,120 --> 00:35:09,160
milyen messze van? Rövid út.
Gyerünk.

249
00:35:31,560 --> 00:35:33,920
Vidd a menyasszonyomat. De akkor miért ne?

250
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Marie!

251
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Kimászom hátulról.

252
00:35:40,920 --> 00:35:42,500
Hajrá, hölgyem.

253
00:36:03,280 --> 00:36:04,520
Szóval hogy tetszik itt?

254
00:36:18,620 --> 00:36:25,240
Mit gondolna a lakótársad? Mi az
Dietrich bele? Szívesen eszik

255
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
a kanapé nem tétlen.

256
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
Az előnyök sok pénzbe kerülnek, tudod?

257
00:36:28,940 --> 00:36:31,720
Munkát keresek, majd lakást.

258
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Marie.

259
00:36:34,300 --> 00:36:39,320
Nézd, ki tud itt legyőzni minket
nézni? Hogyan élhetünk itt együtt?

260
00:36:39,500 --> 00:36:42,020
Hiszen ezek olyan apróságok.
Bane Josef!

261
00:36:58,140 --> 00:37:02,290
Ha nem lenne olyan messze. A
ha nem lennék olyan fáradt. Szóval feküdj le

262
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
és jól leszel.

263
00:37:03,710 --> 00:37:08,570
Ott alszom a kanapén. De
Csak ma itt alszom. hát tudod

264
00:37:08,570 --> 00:37:09,630
nem késlekedem.

265
00:37:15,890 --> 00:37:18,830
Megyek vacsorázni, te pedig egyelőre feküdj le.

266
00:37:19,150 --> 00:37:20,150
Nos

267
00:37:21,550 --> 00:37:22,610
mindjárt visszajövök.

268
00:37:26,910 --> 00:37:28,970
És gondolj arra, hogy szükséged van rá
holnap.

269
00:37:45,350 --> 00:37:47,150
Agy? Agy?

270
00:37:50,430 --> 00:37:54,330
És hé, ez egy kép.

271
00:37:58,010 --> 00:38:01,610
És íme, most együtt vagytok.

272
00:38:01,990 --> 00:38:03,810
A kártya nem mondta?

273
00:38:04,130 --> 00:38:05,530
Mevesta a házba.

274
00:38:05,890 --> 00:38:08,510
De legyen óvatos, Toméš úr.

275
00:38:09,040 --> 00:38:15,060
Ne engedd, hogy Angel hat hét múlva hozzám jöjjön.
Kérlek, maradj csendben, alszik. Szörnyű volt

276
00:38:15,060 --> 00:38:20,820
fáradt. Nem fogsz beszélni. Annak érdekében, hogy
nem ébredt fel. Igen.

277
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
Ismerek egy férfit.

278
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Hisz!

279
00:38:33,900 --> 00:38:34,900
Te!

280
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
Este találkozó van. tessék.

281
00:39:15,950 --> 00:39:16,950
Természetesen.

282
00:39:17,790 --> 00:39:18,830
Minek kellett?

283
00:39:19,270 --> 00:39:21,370
Ne bolondulj meg a politikától.

284
00:39:21,570 --> 00:39:25,130
hiszed, hogy olyan gyönyörű feleséged van, ne feledd
rajta.

285
00:39:27,410 --> 00:39:29,710
Azt akarja, hogy holnap együtt menjünk valahova
kimentek

286
00:39:29,930 --> 00:39:31,630
A divatos lányod a varrással foglalkozott.

287
00:39:48,240 --> 00:39:49,560
De mit?

288
00:39:50,980 --> 00:39:53,560
Talán nem akar elrepülni tőlünk?

289
00:39:53,900 --> 00:39:58,320
Költözök, Mrs. Dietrich. De az
nem szabad megtenned

290
00:39:58,840 --> 00:40:01,920
Olyan szépen elrendeztem itt.

291
00:40:02,660 --> 00:40:06,580
Akkor most kit keressek neki?

292
00:40:07,720 --> 00:40:09,920
Végiggondoltad?

293
00:40:10,260 --> 00:40:14,000
Nem tudom, már nagyon sokat gondolkozom rajta
elájult. De neked nincs rám szükséged

294
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
beszélni

295
00:40:15,450 --> 00:40:20,110
Sétálsz egy két hétig, és kész
mint egy rámpa. Én, amikor bent voltam

296
00:40:20,110 --> 00:40:22,610
éveid. Ez valami más, asszonyom
Dietrich.

297
00:40:22,830 --> 00:40:24,230
Nos, mindenki ezt mondja.

298
00:40:24,590 --> 00:40:28,310
Ha lenne munkám... De mi van
akkor lehetek neki kellemetlen?

299
00:40:31,450 --> 00:40:32,450
Marie.

300
00:40:43,430 --> 00:40:45,010
Egymásra mozognak.

301
00:40:45,390 --> 00:40:47,190
És olyan caviky.

302
00:40:53,270 --> 00:40:56,390
Mit fogsz csinálni egy ilyen lánnyal? Nem szereti
itt akarsz lenni?

303
00:40:56,590 --> 00:40:58,970
Nem tudok mást, csak varrni, és nincs varrásom.

304
00:40:59,690 --> 00:41:00,730
Sebaj, én igen.

305
00:41:01,050 --> 00:41:04,450
Eleged van az aggodalmadból, megyek.
Nem mész sehova.

306
00:41:14,190 --> 00:41:20,890
Ha úgy gondolja, hogy nem kedvellek, hát legyen
nem kell szeretnünk egymást.

307
00:41:30,890 --> 00:41:33,590
Itt a mai fizetésnap.

308
00:41:46,090 --> 00:41:47,610
Hétfőtől hozzám jössz feleségül.

309
00:41:48,510 --> 00:41:49,550
Mennyit naponta?

310
00:41:50,170 --> 00:41:52,770
Nyolcvan fillér. Ez nem elég.

311
00:41:54,110 --> 00:41:57,990
Nem kell, nem kell annyit cigiznem. Nem, az
kevés

312
00:41:58,270 --> 00:42:00,450
Szóval, szóval a korona.

313
00:42:01,010 --> 00:42:04,710
És mindig adsz nekem kettőt délben
szelet veled.

314
00:42:05,590 --> 00:42:08,010
sok koronát adok neked.

315
00:42:09,310 --> 00:42:10,310
Húsz.

316
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
azt hiszem

317
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Egyéb.

318
00:42:15,370 --> 00:42:16,490
Hello, mi?

319
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Milyen márka?

320
00:42:19,530 --> 00:42:21,050
Nem, nincs itt semmi, reggel.

321
00:42:24,050 --> 00:42:28,510
Beszédes vagy, biztosan állást ajánlasz,
de ha valaki keresi, nyugodtan beszélhet.

322
00:42:29,890 --> 00:42:32,510
Hello, várj, csörög a telefonom.

323
00:42:33,210 --> 00:42:34,450
Helló, egy pillanat.

324
00:42:36,130 --> 00:42:40,110
Varrónő munkát keres, nem tudom, kisasszony
ha van itt valami. De igen, megvan

325
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
szerencse, itt.

326
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
Kérem.

327
00:42:45,580 --> 00:42:47,720
Szóval reggelig nincs itt semmi, kérem.

328
00:42:48,760 --> 00:42:50,080
Sziasztok, szintén semmi.

329
00:42:52,640 --> 00:42:54,420
Sajnos nincs válasz. Más.

330
00:42:57,220 --> 00:42:58,660
Semmi. Más.

331
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Igen, itt vannak.

332
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
Ülj vissza oda.

333
00:43:22,120 --> 00:43:24,700
Le kell menni a folyosóra a moziba és a képernyő mögé
megtalálod őket.

334
00:43:25,160 --> 00:43:26,300
Igen, számolj.

335
00:44:07,440 --> 00:44:12,400
Ha megengedjük Millernek, hogy levonja a béreket
tíz százalék, a koldustól megkaphatja

336
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
fizetni még menni kell?

337
00:44:14,160 --> 00:44:18,060
Mi vagyunk az elsők, csak rajtunk próbálkoznak. A
majd megteszi a Vršovice-i építkezéseken,

338
00:44:18,160 --> 00:44:20,560
Nuslíban és más építők is menni fognak
általa.

339
00:44:21,580 --> 00:44:23,060
Ezért kell sztrájkolnunk, saudrosok.

340
00:44:23,440 --> 00:44:24,500
Nem csak rólunk van szó.

341
00:44:24,940 --> 00:44:26,580
De vigyázz a sztrájkkal, Okaze.

342
00:44:27,860 --> 00:44:31,480
És te melyik vagy? Ez a miénk, tőlünk, tőlünk
épületek.

343
00:44:33,420 --> 00:44:34,600
faluból származom.

344
00:44:35,630 --> 00:44:38,650
Előtte az Üveggyárban dolgoztam, ott
hébe-hóba lőttek.

345
00:44:39,390 --> 00:44:42,810
Ott nincs ilyen szervezetünk
nem engedték, hogy legyen, így nem vagyunk jók

346
00:44:42,810 --> 00:44:46,190
nem tudták. De itt valami másról van szó.

347
00:44:46,470 --> 00:44:48,530
És természetesen veled megyek.

348
00:44:49,510 --> 00:44:55,630
Én sem voltam soha kommunista
és így nem tudom, hogy ide tartozom-e.

349
00:44:57,030 --> 00:44:59,990
Novotny mondta, hogy jöjjek. Akkor megtennéd
nem tartozott

350
00:45:01,050 --> 00:45:03,650
Saldruzi, mindannyian élni akarunk.

351
00:45:04,300 --> 00:45:05,440
Ez pedig harcot jelent.

352
00:45:06,300 --> 00:45:07,420
Sztrájkolni fogunk.

353
00:45:09,300 --> 00:45:13,580
Az olyan emberek, mint te, tudok
hogy szüksége van

354
00:45:14,800 --> 00:45:16,860
Nem szeretnéd vezetni a Mercedesemet?

355
00:45:17,100 --> 00:45:19,120
Nagy megtiszteltetés lenne számomra, főnök.

356
00:45:20,500 --> 00:45:23,360
Köszönöm semmit, barátom. Kérem.

357
00:45:31,080 --> 00:45:33,000
Ne köszönj és ne kérj bocsánatot.

358
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
Azok, akiket elsőnek neveztél, eljönnek hozzád
és könyörögni fognak.

359
00:45:42,020 --> 00:45:46,020
Megmondom nekik, hogy köszönöm, nem akarom.

360
00:45:46,280 --> 00:45:49,300
És Tomeš, Jozef Tomeš.

361
00:45:49,740 --> 00:45:52,800
Egy kis információt akartam tőle és tőlem
– mondta.

362
00:45:53,220 --> 00:45:56,020
Jó, megy a többiekkel, ha akarod
azt mondja.

363
00:45:58,940 --> 00:45:59,940
elmész.

364
00:46:05,320 --> 00:46:08,000
Kérem a rendőrfőnök urat.
Molnár.

365
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Helló, Francis.

366
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Hogy van, kegyelmes hölgy?

367
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
Tátrában?

368
00:46:17,860 --> 00:46:19,700
Nos, ügyes vagy.

369
00:46:20,440 --> 00:46:23,920
Figyelj, kérek tőled valamit
hogy szüksége van

370
00:47:11,470 --> 00:47:14,270
Elvtársak, ne provokáljatok.

371
00:47:22,510 --> 00:47:28,690
Novotný, Záhorský, Karlík, Polcar,
kalapált

372
00:47:28,890 --> 00:47:34,130
Tomas. Őket kiengedik, a többieket azonnal
szállj fel

373
00:47:35,090 --> 00:47:38,290
Vegyük a prohadriát, végül is ott vannak
nem engedjük

374
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Kürt, mérges.

375
00:48:02,280 --> 00:48:05,360
Ne akard elkezdeni a munkát, főnök. itt
nem tudunk beszélni, gyerünk

376
00:48:07,640 --> 00:48:09,240
Tudták, mit mondtam, újságírók?

377
00:48:09,700 --> 00:48:12,980
Parancsoltak. Ők nem ilyenek. Főnök, megteszik
itt minden pillanatban.

378
00:48:13,260 --> 00:48:15,720
Vonakodva, talán felesleges volt.

379
00:48:16,580 --> 00:48:18,320
Végül is ez is megoldás.

380
00:48:19,400 --> 00:48:20,980
Új dolgozókat veszünk fel.

381
00:48:21,420 --> 00:48:23,000
De a 20% lefelé.

382
00:48:25,700 --> 00:48:26,700
Helló?

383
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Várjon egy percet, Mr. Boss itt van.

384
00:48:35,839 --> 00:48:38,460
Szia. miről beszélsz?

385
00:48:40,140 --> 00:48:41,860
Sztrájk a Szolidaritástól?

386
00:48:42,420 --> 00:48:45,240
Mi az a Szolidaritás?

387
00:48:45,700 --> 00:48:47,440
Azt nem eszik meg!

388
00:48:48,000 --> 00:48:50,400
Azonnal értesítse a rendőrséget
az elnököt.

389
00:48:50,880 --> 00:48:56,020
Mondd meg neki, hogy a vörös szakszervezetek akarják
provokáljak sztrájkot a többieimre is

390
00:48:56,020 --> 00:49:00,240
épületek. Vršovice, Vinohrady,
Vysočany és Vnuslý.

391
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Ne törődj vele.

392
00:49:02,570 --> 00:49:05,470
Rendőrelnök úr tartalékol, amikor
a békéről és a rendről szól.

393
00:49:05,970 --> 00:49:07,430
Végül is tájékoztattam.

394
00:49:08,030 --> 00:49:09,030
Búcsú.

395
00:49:22,290 --> 00:49:25,030
Ó, Mr. Jodnovin. Jó reggelt.

396
00:49:27,230 --> 00:49:28,230
Olvass tovább.

397
00:49:30,530 --> 00:49:32,590
Kérem. Sztrájkot kezdünk, elvtársak.

398
00:49:33,410 --> 00:49:36,730
Minden kőműves a többi molnártól
az épületek velünk tartanak.

399
00:49:37,130 --> 00:49:38,950
Vörös szakszervezetek állnak mögöttünk.

400
00:49:39,730 --> 00:49:45,910
Összehívjuk az összes sztrájkolót,
választunk sztrájkbizottságot, az elvtárs beszél

401
00:49:45,910 --> 00:49:49,690
Jablonecky. Maradjatok egységesek és
nyerni fogunk.

402
00:49:49,910 --> 00:49:50,950
mit akarsz még?

403
00:49:51,670 --> 00:49:54,230
Itt vakon játszunk. Te játszol!

404
00:50:05,019 --> 00:50:09,260
Keresett és keresett, és nem volt az ágy alatt.

405
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Jó, igaz?

406
00:50:12,360 --> 00:50:17,340
És nem volt az ágy alatt.

407
00:50:19,340 --> 00:50:24,020
Köszönöm, uraim, mint képviselők
nyomja meg, hogy hallotta információinkat.

408
00:50:24,140 --> 00:50:26,220
Patkány, divatos.

409
00:50:26,540 --> 00:50:32,080
Ahogy akarod, fiúk, patkány, fashon, köhögés
neked mindenért. És ami a legfontosabb, van pénzem.

410
00:50:32,600 --> 00:50:33,700
És azt hiszed, emlékszel rá?

411
00:50:33,920 --> 00:50:34,980
Látogatás, vigyázz!

412
00:50:37,120 --> 00:50:38,500
Nem szabad ilyen hülyeségeket csinálni.

413
00:50:47,220 --> 00:50:49,140
Szóval tedd, tedd, nekem is hívnom kell.

414
00:50:52,860 --> 00:50:55,920
Hello, hello kisasszony, írjon feliratokat.

415
00:50:56,960 --> 00:51:01,140
Egy cseh vállalkozó sorsa. Jönni fognak
Miller építész grandiózus terveit

416
00:51:01,140 --> 00:51:05,980
rom Főcím. Nem, most jön
fő mit hallgatsz miss. Fő

417
00:51:05,980 --> 00:51:10,960
felirat. A vörös ellenállások felforgatják a mieinket
építőipar. Felirat. Sofőr u

418
00:51:10,960 --> 00:51:13,500
egy cseh üzletember, akit kommunisták bántalmaztak.

419
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
Most nem sztrájkolhatsz.

420
00:51:32,290 --> 00:51:38,450
Eltépnek. 20% kedvezménnyel akarnak minket lekopogtatni. De
olyan sok embernek nincs munkája, Jozef, meg fognak lepődni

421
00:51:38,450 --> 00:51:41,230
te. És mi van, ha veszít, miért?

422
00:51:42,390 --> 00:51:48,850
Mert, Marie, mert alattomos és
obszcén most lerombolni egy állami épületet.

423
00:51:49,910 --> 00:51:55,970
Mert még nem tudok mindent jól
miért, de ez így helyes.

424
00:51:56,610 --> 00:51:58,770
Nagyon helyesnek érzem.

425
00:51:59,240 --> 00:52:02,140
És mindannyian sztrájkolni fognak?

426
00:52:04,800 --> 00:52:06,200
Ez világos.

427
00:52:06,900 --> 00:52:10,340
Ha mindenki, akkor neked is kell.

428
00:52:13,380 --> 00:52:15,440
Érted ezt, Marie, látod?

429
00:52:18,140 --> 00:52:19,800
Munkát kell találnom.

430
00:52:21,040 --> 00:52:22,040
muszáj

431
00:52:47,250 --> 00:52:49,710
Ha elveszítik azt a mérföldet, mi leszünk az.

432
00:52:50,090 --> 00:52:51,530
Megállunk! Sztrájkot!

433
00:52:55,710 --> 00:52:58,010
Alig vártam rád
József.

434
00:52:58,230 --> 00:53:01,070
Nézd, a balszerencse szakad, őrület!

435
00:53:01,610 --> 00:53:02,850
Honnan vetted azt a gépet?

436
00:53:04,630 --> 00:53:05,970
A háziasszonytól.

437
00:53:06,410 --> 00:53:09,530
Már minden épület áll, csak az ágy mellett
még mindig ellenállnak.

438
00:53:09,910 --> 00:53:11,890
Nézd, ott is meggyőzzük őket.

439
00:53:12,730 --> 00:53:14,590
Szóval mitől aggódsz?

440
00:53:15,400 --> 00:53:16,940
Minden jól fog alakulni.

441
00:53:17,780 --> 00:53:20,380
Majd meglátod. Hosszú időnek tűnik, Marie.

442
00:53:22,080 --> 00:53:24,220
mennyi van Bérelve?

443
00:53:28,800 --> 00:53:30,240
Valami el fog adni.

444
00:53:30,600 --> 00:53:31,980
varrni fogok.

445
00:54:32,330 --> 00:54:34,650
Asszonyom, siessen, egyáltalán nem fog örülni, hogy én vagyok
adott valamit

446
00:54:36,630 --> 00:54:37,630
könyörgöm.

447
00:54:38,250 --> 00:54:39,830
Így alvasztottak egy ilyen anyagot.

448
00:54:40,350 --> 00:54:42,930
Bezár, legyen hitelem, ha van
szülök

449
00:54:46,130 --> 00:54:49,930
Hogy sírni fogsz, szándékosan tette
mindig ezt csinálja.

450
00:54:50,570 --> 00:54:52,670
Lehetséges, tíz korona?

451
00:54:53,730 --> 00:54:55,790
Azt hittem, legalább lesz
három

452
00:55:02,090 --> 00:55:04,050
Fogd el, elrejtettem.

453
00:55:05,570 --> 00:55:08,270
Mi? Ugyan már, anya nem tud róla.

454
00:55:08,830 --> 00:55:14,550
Nem, ez nem lehetséges, nem tehetem. ilyen
olyan pénzt.

455
00:55:15,050 --> 00:55:19,890
Mi nőies fiatal hölgy azért vagyunk itt, mert
feláldozni magunkat manapság, azt

456
00:55:19,890 --> 00:55:21,070
talán tudod

457
00:55:22,250 --> 00:55:26,850
Amikor senki nem keres pénzt a laktanyában, az van
nőnek kell lennie, nincs más út.

458
00:55:27,510 --> 00:55:28,510
nem,

459
00:55:28,850 --> 00:55:30,110
működik

460
00:55:30,700 --> 00:55:31,940
Ennek mennie kell.

461
00:55:33,160 --> 00:55:37,120
Végül is... Nem változtatunk rajta többet.

462
00:55:37,380 --> 00:55:39,560
Biztosan nem, kisasszony.

463
00:55:40,380 --> 00:55:42,020
De József.

464
00:55:42,460 --> 00:55:43,660
És én.

465
00:55:43,900 --> 00:55:46,380
Tényleg szereted?

466
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
megvan

467
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Szóval mit csinálunk itt?

468
00:56:22,820 --> 00:56:23,840
Barátomat várom.

469
00:56:24,340 --> 00:56:26,780
És mi van abban az aktatáskában? Semmi.

470
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Tedd ide.

471
00:56:28,760 --> 00:56:29,760
Nincs jogod.

472
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
Majd meglátjuk.

473
00:56:32,640 --> 00:56:34,760
Szerencséd van, majd beillesztik. Itt nincs meg
mit kell tenni

474
00:57:07,600 --> 00:57:09,620
József. Josef, mit gondoltál?

475
00:57:09,860 --> 00:57:10,860
Zavart vagyok neked.

476
00:57:11,180 --> 00:57:13,020
Ne hagyjuk el egymást, Josef.

477
00:57:13,260 --> 00:57:18,020
Azt mondtad, egymásnak kell támaszkodnunk. O
rátámaszkodni Ez nem elég. Sami lány

478
00:57:18,060 --> 00:57:22,500
magunktól nem tehetünk semmit. Csak mindenki
együtt vadonatúj és srácok meg minden...

479
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Nem, nem!

480
00:57:24,180 --> 00:57:26,480
biztosan fogok pénzt keresni. És te...

481
00:57:26,830 --> 00:57:31,830
Tanulj meg lelassítani, és vásárolunk
gépet és béreljen egy lakást. És talán egyedül leszek

482
00:57:31,830 --> 00:57:36,650
bérelni. Mindent elfelejtünk
Jozef, mindenért. És te, például te

483
00:57:36,650 --> 00:57:40,790
sofőrrel fogsz tanulni. Csak vele és csak vele
tőle és kérem, nem tudok semmit.

484
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
Marie!

485
00:57:42,990 --> 00:57:45,450
Tudom, tegnap volt az első.

486
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
mit keresel itt?

487
00:57:51,190 --> 00:57:52,870
Legyen szilárd.

488
00:57:53,250 --> 00:57:55,070
Ez egy tisztességes ház.

489
00:57:58,190 --> 00:58:01,290
A teljes rakományt elkobozzuk.

490
00:58:20,810 --> 00:58:24,710
Úton van a tiedhez, Vary.

491
00:58:27,240 --> 00:58:29,180
Igen, kisasszony, ez nem lehetséges.

492
00:58:29,580 --> 00:58:32,880
Milyen rongyokat kapok? Még kettőt sem
ötösök.

493
00:58:33,500 --> 00:58:34,840
Hozzátesz még.

494
00:58:36,020 --> 00:58:37,740
nincs már semmim.

495
00:58:39,420 --> 00:58:40,920
már nem tudok mit tenni.

496
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Megvan

497
00:58:45,060 --> 00:58:49,800
Vidd azt a táskát. De valahol
egy táska. Ez nem elég.

498
00:58:50,340 --> 00:58:51,680
Add ide a ruhát.

499
00:58:52,560 --> 00:58:54,360
Ezek az utolsók.

500
00:58:54,800 --> 00:58:56,180
Nem tudlak tovább.

501
00:58:56,720 --> 00:58:57,720
Utolsó.

502
00:58:58,040 --> 00:59:01,800
Nos, vagy fizet, vagy nem. Adott
Én vagyok mindened, kivéve a ruhát

503
00:59:01,800 --> 00:59:07,540
nem tudok, ha szilárd lennél
buli, még lehetne keresni, mit s

504
00:59:07,540 --> 00:59:08,540
te igen.

505
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Ez kezd belekeveredni a politikába.

506
00:59:11,280 --> 00:59:13,120
Megkérdezzük a zsarut, jó?

507
00:59:13,420 --> 00:59:15,860
A te Jozef mindenesetre érdeklődne iránta.

508
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Nate.

509
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nate.

510
00:59:19,780 --> 00:59:20,780
Vidd őket!

511
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Vedd el!

512
00:59:22,940 --> 00:59:23,960
Fald fel őket!

513
00:59:24,240 --> 00:59:25,300
Te falat!

514
01:00:41,160 --> 01:00:42,720
el akartalak hagyni.

515
01:00:44,740 --> 01:00:46,540
Dytryška kiküld az utcára.

516
01:00:48,500 --> 01:00:50,740
Annyira szeretném, ha nem lennél éhes.

517
01:00:51,600 --> 01:00:56,140
Hogy babák legyünk, hogy minden ember...
Minden ember.

518
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Ennyi.

519
01:01:05,660 --> 01:01:06,920
Tegyünk úgy, mintha nekünk nem lenne.

520
01:01:09,740 --> 01:01:11,680
Amikor nem tudunk visszamenni a piacra.

521
01:01:14,500 --> 01:01:15,820
hova menjünk?

522
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Ahol?

523
01:01:29,600 --> 01:01:30,600
József.

524
01:01:32,420 --> 01:01:33,420
Ahol?

525
01:01:41,580 --> 01:01:46,620
Itt, több százezer között, velük
ugyanaz a nyomorúság és ugyanaz a remény egyesíti.

526
01:01:46,720 --> 01:01:47,780
Egyetlen harc.

527
01:01:48,760 --> 01:01:53,660
Küzdelmük, nyomorúságuk és reményük tette
hazánk története.

528
01:02:43,690 --> 01:02:49,530
Új élet, felszabadult munka élete és
a megvalósult remények kezdete.